كتب editions and translations

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

# الطبعات الكلاسيكية والترجمات # الترجمة إلى الإنجليزية والترجمات الأخرى # الإصدارات والترجمات # النصوص الفنية والترجمات # تاريخ الإصدارات والترجمات # النسخ والترجمات # التسمية والترجمات # طبعات الموسوعة وترجماتها # أختلافات الطبعات الخاصة # النسخ والطبعات # الطبعات الأولى # مجموعة من الطبعات المختلفة من # الطبعات والمنشورات الأخرى # التوزيع والطبعات الدولية # الطبعات الورقية # أماكن وتواريخ الطبعات # النسخ والطبعات والمختصرات # تاريخ الطبعات # الطبعات المنشورة # الطبعات الحديثة

عرض المزيد

الطبعات والترجمات (معلومة)

بول جيير: Itinera hierosolymitana saecvli IIII - VIII (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum Volume 39). Tempsky ، فيينا 1898 ، ص 35-101 (طبعة نصية ، رقمية ).
- أعيد طبعها بتحسينات طفيفة في Itineraria وغيرها من المواقع الجغرافية (= Corpus Christianorum ، Series Latina Volume 175). بريبولز ، تورنهاوت 1965 ، ص 29-103.
ML McClure ، Charles Lett Feltoe: The Pilgrimage of Etheria : Society for Promotion Knowledge Christian، London 1919 (الترجمة الإنجليزية ، رقمية ).
حج الأثيرية (Peregrinatio Aetheriae). تقديم وشرح هيلين بياتري ، ترجمة كارل فريتسكا . بيرنينا ، كلوسترنوبرغ 1958.
رحلات إيجريا. تمت ترجمته حديثًا مع المستندات والملاحظات الداعمة التي كتبها جون ويلكينسون. SPCK ، لندن 1971 ، ISBN 0-281-02479-0 ؛ ثالثًا الطبعة Aris & Phillips ، Warminster 1999 ، طبع مع التصحيحات Aris & Philipps ، أكسفورد 2006 ، ISBN 0-85668-710-3 (الترجمة الإنجليزية مع التعليق).
هربرت دونر : الحج إلى الأرض المقدسة. أقدم تقارير الحجاج الفلسطينيين المسيحيين (4. - 7). القرن) . Katholisches Biblwerk ، شتوتجارت 1979 ، ISBN 3-460-31841-4 ، ص 69-137 (الفصول 1-23 ، الترجمة الألمانية مع التعليق).
Égérie: Journal de Voyage (Itinéraire) (= Sources chrétiennes . المجلد 296). مقدمة ، نقد للنص ، تقليد ، ملاحظات ، فهرس و كارتس بقلم بيير مارافال ، فاليريوس دو بييرزو. Lettre sur la Bse Egerie. مقدمة ونصوص وتقليد من قبل مانويل سي دياز واي دياز. Les Éditions du Cerf ، باريس 1982 ، ISBN 2-204-01974-7 (طبعة مع ترجمة فرنسية).
Egèria: Pelegrinage. Introducció ، نص ، traducció i Notes de Sebastià Janeras. 2 مجلدات. Fundació Bernat Metge ، برشلونة 1986 ، ISBN 84-7225-325-2 ، ISBN 84-7225-333-3 (الترجمة الإسبانية ، مع شرح ممتاز للتاريخ الليتورجي).
Egeria: Itinerarium ، تقرير السفر. مع مقتطفات من Petrus Diaconus ، De locis sanctis. الأماكن المقدسة. لاتينية ألمانية. ترجمها وقدمها جورج رويكامب بالتعاون مع ديتمار ثونيس (= Fontes Christiani Volume 20). هيردر ، فرايبورغ أنا. Br. 1995؛ 2 ، طبعة محسنة Herder ، Freiburg i. Br.2000 ، ISBN 3-451-22143-8 ؛ طبعة جديدة (= 3rd ، طبعة منقحة بالكامل) 2017 ISBN 978-3-451-38143-0 .
- على هذا الأساس: Egeria ، Itinerarium. إدراج الدليل القديم للأرض المقدسة. ش. ترجم. v. Georg Röwekamp ، Freiburg (Br.) 2018 ، ISBN 978-3-451-37931-4 .
Aetheria / Egeria: رحلة إلى الأرض المقدسة. اللاتينية / الألمانية من قبل كاي برودرسن . ( مجموعة Tusculum ). De Gruyter ، برلين / بوسطن 2016 ، ISBN 978-3-11-051811-5 .