كتب criticisms of the revised standard version
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
انتقادات للنسخة القياسية المنقحة (معلومة)
الأصوليين والإنجيليين، على وجه الخصوص، قداتهموا المترجمين بالعبث عمدا بنصوص الكتاب المقدس لاسيما إنكار عقيدة ولادة عذرية ليسوع، وأوردوا نبوءات يهودية مسيحية تقليدية أخرى التي زعم أنها حجبت في النسخة القياسية المنقحة (أي، Psalm 16:10, Genesis 22:18). أخذ بعض المعارضين للنسخة القياسية المنقحة العداء إلى ما هو أبعد من الإدانة. على سبيل المثال، فإن قسا في جنوب الولايات المتحدة حرق نسخة من النسخة القياسية المنقحة بواسطة موقد لحام في منبره، معتبرا انه مثل الشيطان لأنه كان من الصعب حرقه، وأرسلت رماده احتجاجا لويجيل. (ومع ذلك، فإن إف إف بروس رفض ذلك وإعتبرها دعاية وكتب أن ذلك كان له تأثيرا عكسيا متسببا في ما يقرب من كل أسرة في ضرورة الاستحواذ على نسخة.)
إن مترحمى النسخة القياسية المنقحة ربطوا هذه الأحداث بحياة ويليام تيندال،وكان مصدر إلهام لهم، موضحا في مقدمة رسالة لهم: إننى "القى معارضة مريرة واتهام بتحريف متعمد لمعانى الكتاب المقدس، وكان العهد الجديد.قد أمر أن يحرق بوصفه "ترجمة غير صحيحة."" ولكن حيث تم حرق تيندال ونصبه على وتد جزاءا لعمله، فإن بروس متزجر، في إشارة إلى القس الذي أحرق النسخة القياسية المنقحة وأرسلت رمادا إلى ويجيل، وعلق في كتابه الكتاب المقدس الذي تمت ترجمته اليوم ... فمن حسن الحظ أنها تلك النسخة من الترجمة التي تلقى مثل هذا المصير ".
وهناك أيضا انتقادات للنسخة القياسية المنقحة في سفر التكوين 24:47، حيث "الأقراط" يتم تغييرها إلى "عصابة على الأنف"، وفي المزمور 136، حيث يتم تغيير "رحمة" إلى "الحب الصامد".
