كتب between the colloquial and the eloquent
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
بين العامي والفصيح (معلومة)
يقول حبيب يونس في حوار معه ، عن الشعر الفصيح والشعر العامي:
"لا أجد صراعًا بين الشعر العامي والشعر الفصيح. بل أرى تكاملًا يجعل صورة الأدب أكثر جمالًا. اللغة تتطور، وكل لغات الشرق تتحدر من لغة أم هي المتعارف على تسميتها بالسامية. وثمة ميزة في الشعر العامي اللبناني أنه موغل في القدم، خصوصًا من حيث أوزانه، وأنه كان على كل شفة ولسان في قرانا وهو عنصر أساس من ثقافتنا وذاكرتنا. هو شعر نتعلمه في المجتمع، أما الشعر الفصيح فلا تتعلمه إلا في المدرسة أو الجامعة، إلا إذا كنت من محبيه ومريديه".
ويضيف:
"لا أفكر في أي لغة أكتب حين أريد كتابة قصيدة. ثمة كلمة مفتاح، أو صورة أو فكرة، هي تأخذني إلى العامية أو إلى الفصحى، وتحدد الوزن والقافية، من تلقائها. ويا ليت هذا الكلام على الصراع بين اللغتين، ينتهي، لمصلحة التشجيع على الكتابة الجميلة، خصوصًا في عصر التواصل المتطور الذي أسقط حواجز كثيرة بين المجتمعات، وجعل خصائص كل لهجة معروفة من الجميع".
