كتاب حيوان اللغة الشكل الكامل لقدرة الإنسان اللغوية تأليف تشارلز تايلور ترجمة حسام نايل

الناشر وليس المؤلف كتاب حيوان اللغة: الشكل الكامل لقدرة الإنسان اللغوية، تأليف تشارلز تايلور، ترجمة حسام نايل .
حسام نايل هو حسام فتحي نايل عبد اللطيف: أكاديمي ومترجم مصري. مواليد 3 يوليو 1972. أستاذ النظرية الأدبية والنقد الحديث المساعد بالمعهد العالي للنقد الفني، أكاديمية الفنون بالقاهرة. خبير من الخارج في مجمع اللغة العربية بالقاهرة؛ عضو اتحاد الكتاب المصري والجمعية المصرية للمأثورات الشعبية؛ عضو هيئة التحرير بمجلة ألف الصادرة عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
1- من أعماله في النظرية الأدبية والنقد الحديث تأليفًا وترجمةً: (حسام نايل: "دروس التفكيك: الإنسان والعدمية في الأدب المعاصر"، 2014)؛ و(أيان ألموند: "التصوف والتفكيك: درس مقارن بين ابن عربي ودريدا"، 2011)؛ و(تيموثي كلارك: "المعتمد الأدبي في التفكيك: هيدجر، بلانشو، دريدا"، 2011)؛ و(جون إليس: "ضد التفكيك"، 2012)؛ و(جاك دريدا، بول دي مان، وآخرون: "مداخل إلى التفكيك: البلاغة المعاصرة"، 2013)؛ و(رامان سيلدن، بيتر ويدوسون، بيتر بروكر: "دليل القارئ إلى النظرية الأدبية المعاصرة"، ترجمة بالاشتراك، 2021)؛ و(حسام نايل: نجيب محفوظ: مشروع العدمية"، قيد النشر)؛ و(جاياتري سبيفاك: "التفكيك والفلسفة"، ترجمة، قيد النشر)؛ و(حسام نايل: "تفكيكات وقراءات أخرى"، قيد النشر).
2- من أعماله في ترجمة العلوم الاجتماعية والسياسية: (كارل بوبر: "المجتمع المفتوح وأعداؤه/2/هيجل وماركس"، 2015)؛ و(شارك في تحرير طبعة مزيدة ومنقحة لكتاب جان جاك روسو: "العقد الاجتماعي أو مبادئ الحقوق السياسية" ترجمة عادل زُعيتر، بترجمة مقالين شارحين في أول الكتاب وهوامش شارحة أسفل متن الترجمة، 2015)؛ و(صمويل هنتنجتون: "النظام السياسي في مجتمعات متغيرة"، تصدير فوكوياما، ترجمة كاملة مزوَّدة بإيضاحات، 2017)؛ و(سايمون تورمي: "نهاية السياسة التمثيلية"، 2019).
3- من أعماله في ترجمة التأمُّل الفلسفي والنقد الثقافي ونظرية الشبكة ونماذج العلم الجديدة: (إلين سكاري: "جسد متألِّم: صُنْع العالم وتفكيكه"، 2018)؛ (سارة بِكْويل: "على مقهى الوجودية: الحرية والوجود وكوكتيلات المشمش"، 2019)؛ (نِيَل فِرْجسن: "السَّاحة والبُرْج: الشبكات والسلطة من الماسونيين الأحرار إلى فيسبوك"، 2019)؛ (تشارلز تايلور: "حيوان اللغة: الشكل الكامل لقدرة الإنسان اللغوية"، 2021)؛ (ستيفن تي أسما، رامي جابرييل: "العقل الانفعالي: جذور الثقافة والإدراك المعرفي الوجدانية"، 2022).
4- شارك بالتأليف والترجمة في خمسة كتب جماعية صدرت عن مؤسسات ودور نشر مصرية وبحرينية وجزائرية.
5- شارك بثمانية وعشرين دراسة ما بين ترجمة وتأليف في دوريات علمية متخصصة ومؤتمرات مصرية وعربية ودولية، منذ عام 2002 حتى الآن.
6- حائز على: جائزة رفاعة الطهطاوي عام 2019 عن ترجمته كتاب (النظام السياسي في مجتمعات متغيرة)؛ جائزة اتحاد الكُتّاب المصري عام 2018 عن ترجمته كتاب (مداخل إلى التفكيك: البلاغة المعاصرة)؛ جائزة الدولة المصرية التشجيعية في الدراسات الإنسانية عام 2014 عن ترجمته كتاب (ضد التفكيك)؛ جائزة الشارقة للإبداع العربي (الإصدار الأول) الدورة السادسة 2002/2003، الجائزة الأولى في القصة عن مجموعته القصصية "مدارات عمياء".