كتاب ترجمت لك الجزء الثالث

وصف الكتاب

استكمالاً لمسيرتها الموسوعيّة في مجال التّرجمة الأدبية، صدرَ (شباط 2019) للنّاقدة الأديبة والمترجمة د. أسماء غريب الجزآن الثّالث والرّابع من موسوعتها الأنطولوجيّة (ترجمتُ لكَ)، في العراق عن دار الفرات للثقافة والإعلام، وباللّغتين العربيّة والإيطاليّة. وقد خصّصتِ المُتَرجِمةُ غريب الجزءَ الثّالث للمسرح والنّقد والمقالة الأدبية، أمّا الجزء الرّابع فأفردته للقصّة القصيرة جامعةً في كلا الجزأيْن بين بلدان عدّة منها العراق وسوريا، وفلسطين والأردن، والبحرين والعربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، ومصر وليبيا، وتونس والجزائر، ثمّ المغرب وإيطاليا.
جاء الجزء الثالث بطبعة أنيقة في 487 صفحة من الحجم الوزيريّ، أمّا الجزء الرّابع فجاء في 523 صفحة. وتقول الدكتورة أسماء بصددهما، إنّ عملها الترجميّ قد كلّفها الكثيرَ من الجهد والتّعب والسّهر على مرّ سنوات قضتْها في العناية بإبداعاتِ قاماتٍ أدبيّة جادّة ورصينة اختارتْها بصبرٍ ودقّة شديديْن.
وتضيفُ في مقدمتها لهذا العمل الأنطولوجيّ قائلة: ((الترجمة حضارة وثقافة وتواصل، وهي أيضا أداة للتّعبير عن مدى استيعاب الإنسان للمعرفة الكونيّة، وباب من أبواب الحوار والتسامح والتثاقف بين الشعوب، وسبيل من سبل النّهضة والتنوير من أدنى الأرض إلى أقصاها، ولأجل هذا اعتمدتُها لأوصل بعضاً من مظاهر ومكوّنات الثقافة العربيّة على وجه الخصوص، وأفتح بالتالي المجالَ أمام الآخر من خلال النصّ الأدبيّ، شعراً كان أو نقداً أو قصّةً أو مسرحاً. وهو الأمر الذي لم يكن سهلاً البتّة إذ اقتضى منّي الكثير من الجهد والعمل من أجلِ اختيار الأسماء والنصوص وترجمتِها ثمّ مراجعتها وتدقيقها، حتى أنني كنتُ أشعر أنّني أولدُ من جديد بعد كلّ ترجمة، وتكبرُ معرفتي، ويزدادُ شغفي بالإنسان.)).
وتجدر الإشارة إلى أنه قد صدر للأديبة أسماء غريب لدى دار الفرات، أعمال أخرى في النّقد والقصة والشّعر، منها (كواكب على درب التبّانة) و(مشكاة أخناتون) و(99 قصيدة عنكَ)، و(أنا رع)، و(مقام الخمس عشرة سجدة).

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر

مراجعات ( 0 )

اقتباسات ( 0 )

  أبحث عن كتاب آخر