فن الترجمة، بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب فن الترجمة بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
فن الترجمة، بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
| مؤلف: | ياسمين فيدوح |
| قسم: | الفن والابداع [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | صفحات للدراسات والنشر |
| ردمك ISBN: | 9789933402884 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يونيو 2012 |
| الصفحات: | 144 |
| ترتيب الشهرة: | 393,486 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
ما من معطيات خالصة إلا وتؤول إلى نتائج إيجابية، من باب الاستنباط، وليس من باب الحكم. ومن ثم فإنه يفترض من "متقصي موضوع الترجمة" والمستفيض في بحثها، التسلح بأدوات النص، والكتابة، والقراءة، والتأويل، وألا يكون ملماً بثقافة اللغتين، المترجم منها والمترجم إليها وحسب، بل يفترض أن يكون على وعي تام بنظريات تحليل المعنى، وعلى دراية واسعة بقوانين التشكيل البلاغي والنحوي، وأنساق التلقي لكل من اللغتين.
وتقف نظرية الترجمة اليوم على النقيض من كل المعايير وهي تشدد على امتلاك الأداة المثلى والمقدرة على التوصيل، وتهدف في جوهرها على تفسير عمليات النقل بالاعتماد على مبادئ ألسنية. ويشغل هذا التوجه جزءاً كبيراً من اهتمام المترجم الذي لا يكتفي بوصف تلك العمليات وربما لن يجد في بعض التنظيرات الحديثة أكثر من مجرد افتراضات.
وإذا كانت الترجمة بمفهومها العام هي تحويل النصوص من المصدر إلى الهدف، فإن ما يهمنا هو استراتيجيات انتقال تلك النصوص أساليبها؛ ولذلك ارتأينا أن نعتمد منهجاً لا يتمسك بجملة من المعايير للحكم باكتمال الترجمة، وإنما ينطلق من تأمل تلك الأساليب بدلاً من تعقب الترجمة ذاتها.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "فن الترجمة، بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد"
اقتباسات كتاب "فن الترجمة، بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد"
كتب أخرى مثل "فن الترجمة، بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد"
كتب أخرى لـ "ياسمين فيدوح"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
