أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين
| مؤلف: | جاك شاربنترو |
| قسم: | الأدب الفرنسى مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | النايا للدراسات والنشر والتوزيع |
| ردمك ISBN: | 9789933519230 |
| تاريخ الإصدار: | 15 أبريل 2014 |
| الصفحات: | 352 |
| ترتيب الشهرة: | 658,791 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
هذا الكتاب مختارات شعرية لشعراء فرنسيين من القرن العشرين جمعهم "جاك شارنبترو" تحت عنوان "أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين" ترجم لها نور الدين الدامون.
قدّم للمجموعة تحت عنوان "شعر حاضر" الشاعر الفرنسي جاك شارنبترو، كشف من خلالها دلالات إقدامه على هذه المغامرة الشعرية الجماعية، ولعل أجمل ما فيها في رؤيته لوظيفة العمل الأنطولوجي خاصة، والشعر برمته، بقوله: الشعر لذة. فهو يضع أمامك مشاكل، بل يمحك كل الحلول، يرفض إعطاء تعريفات، ذلك أنه يجسّد الحقيقة، يجري من النبع، وتتبع مجراه الحياة ...". أما عن قول البعض أن الشعر غامض فيعلق قائلاً: "يدّعي البعض أنه غامض. ربما. غامض مثل الليل، وجميل أيضاً مثله، عندما ينبض القلب بنفس إيقاع النبض الكوني للنجوم لذة الليل الذي يقودنا دائماً إلى الفجر (...) ويختتم مقدمته بنداء إلى "القراء الشباب، هما القوة الأخوية، وعليه يمكن القول أن الشعر هو الربيع الخالد للعالم. أتمنى أن تجدوا في شعر القرن العشرين لذتكم، لذة القراءة والسفر مع تجلياته العظيمة". وفيما يخص الجانب المتعلق بالترجمة، فقد أمعن المترجم في تأويل المعاني والدلالات والصور ووجد للشعر الفرنسي معادلاته المناسبة في اللغة المنقول إليها والمترجم عنها، وخاصة أن الشعر الفرنسي يمتد بجذوره الراسخة إلى عقود طويلة تجلى فيها الإبداع الشعري برموزه وقوانينه الخاصة به، ونظمه التركيبية والبلاغية التي يتطلب نقلها إلى العربية جهداً وفيراً. ورغم هذا فقد نجح الدامون في نقل ثقافة عصر بأكمله إلى قراء العربية، ما يشكّل إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
يتألف العمل من (21) مجموعة شعرية ينطوي تحت كل عنوان مجموعة من القصائد، وقد ختمها المترجم بنبذة عن حياة كل شاعر ورد إسمه في هذه الأنطولوجيا وهي ببليوغرافيا تشمل الشعراء: ألبير بيرو، ألين مارك، أبو لينير، أراغون بوسي، بيلو مارسيل، بيرن بيير، بيرت غوي، بنس جاك (...) وآخرون.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين"
اقتباسات كتاب "أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين"
كتب أخرى مثل "أنطولوجيا الشعر الفرنسي للقرن العشرين"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
