مؤتمر الحيوانات
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب مؤتمر الحيوانات
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
مؤتمر الحيوانات
| مؤلف: | ايريش كيستنر |
| قسم: | أدب الأطفال مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار الياس العصرية |
| ردمك ISBN: | 9773040984 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2006 |
| الصفحات: | 63 |
| ترتيب الشهرة: | 538,982 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
يمثل العمل الفنى جزءاً من منظومة حضارية متكاملة، وفى نقل هذا الكتاب إلى العربية نقل لخلفية حضارية تتجاوز حدود الأدب الألمانى لتمتد إلى مجال العمل من اجل السلام.
فالترجمة بالدرجة الأولى نقل لفكر، وهى بذلك مسئولية أخلاقية تجاه المؤلف، ومما اعتبرته جزءاً من هذه المسئولية مراعاة المستويات اللغوية عند كيستنر التى تعد عنصراً أساسيا فى فكره، فقد لجأ إلى لغة خفيفة فى حوارات الحيوانات، نقلتها إلى العامية المصرية للمحافظة على الخصوصية اللغوية للنص، بالقطع لم يكن ذلك هو الحل الأسهل، ولكنى استرشدت بأغنية "ياورد مين يشتريك" لأحمد شوقى، فالمستمع إلى تلك الأغنية يجد العامية والفصحى ممتزجين فى تجانس يجعل السامع قد لا ينتبه إلى وجود مستويين لغويين، أما حوارات دعاة الحروب فقد نقلتها إلى الفصحى مثلما عند كيستنر، وعندما تغيرت رؤيتهم أصبحت حواراتهم مثل الحيوانات بالعامية.
ومما لا شك فيه أن كيستنر لا يكتب للاطفال بصفة خاصة، ولكن أغلب الظن أنه كان يستعير قالب الكتابة للأطفال ليبعث فى الكبار النقاء والبراءة التى فقدوها، تلك البراءة التى وجدت فيها مقياسا لفداحة ما تطورت إليه الأمور منذ كتابة هذه القصة عام 1949م، وقد ترجع براءة كيستنر إلى الخيال ذاته الذى لا يعترف بمعطيات الواقع.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "مؤتمر الحيوانات"
اقتباسات كتاب "مؤتمر الحيوانات"
كتب أخرى مثل "مؤتمر الحيوانات"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
