يورك معجم الأفعال العبارية، إنكليزي - إنكليزي - عربي
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب يورك معجم الأفعال العبارية إنكليزي إنكليزي عربي
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
يورك معجم الأفعال العبارية، إنكليزي - إنكليزي - عربي
| مؤلف: | توم ماك آرثر |
| قسم: | معاجم وقواميس اللغة العربية [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | مكتبة لبنان ناشرون |
| ردمك ISBN: | 977160435 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2000 |
| الصفحات: | 313 |
| ترتيب الشهرة: | 576,837 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
تتسم اللغة الإنجليزية بظاهرة تشكل عقبة كأداة للمترجم من الإنجليزية إلى العربية، وكثيراً ما يلجأ المترجم العربي إلى المعاجم الثنائية باحثاً عنها فلا يجد ضآلته. تعرف هذه الظاهرة بالفعال العبارية (phrasal verbs)، وهي تجمعات لبعض الأفعال المقترنة بحروف الجر (prepositions) أو الأحوال (adverbs) وجزء كبير من هذه الأفعال على قدر كبير من الاصطلاحية (idiomaticity) ولا يمكن للمترجم العربي بحال من الأحوال أن يتنبأ بمعناه، ومن ثم فمن الصعوبة أن نجد المقابل المناسب لها.
من أجل المترجم العربي أعد هذا المعجم وهو من المعاجم المتميزة الشاملة في هذا المجال. هو معجم جديد من نوعه يجمع بين شقين: معجم أحادي اللغة الإنجليزية تأليف Tom Mcarthur &Beryl Atkins يشرح الأفعال العبارية في إطار اللغة الإنجليزية التي تبدأ منها الترجمة ويساعد المترجم على فهمها، وشق آخر عربي يساعد على التعبير عن هذه الأفعال باللغة العربية.
يحوي المعجم المقابل النصي للفعل العباري المستخدم في النص الإنجليزي لا مقابلاً منزوعاً من السياق ويحدد المتلازم اللفظي الذي يحدد المعنى ومن ثم المقابل العربي الصحيح، كما يزود المترجم بعدد كبير من المترادفات لنقل ظلال المعاني ودرجات من جموح العاطفة وشدتها أو تحديد مستوى الاستعمال.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "يورك معجم الأفعال العبارية، إنكليزي - إنكليزي - عربي"
اقتباسات كتاب "يورك معجم الأفعال العبارية، إنكليزي - إنكليزي - عربي"
كتب أخرى مثل "يورك معجم الأفعال العبارية، إنكليزي - إنكليزي - عربي"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
