العنف والنبوءة (قصائد مختارة)
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب العنف والنبوءة قصائد مختارة
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
العنف والنبوءة (قصائد مختارة)
| مؤلف: | و. ب. ييتس |
| قسم: | شعر مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | المركز القومي للترجمة |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 1900 |
| الصفحات: | 228 |
| ترتيب الشهرة: | 565,518 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
إن "ييتس أعظم شاعر في عصرنا.." هكذا وصفه إليوت. إنه عقل شعري مثلما هو نظام براعات في التعبير. لكن ييتس، بالنسبة للترجمة، يعد من أكثر الشعراء إفتقاداً لمزاياهم حين يترجمون إلى لغة أخرى. فقصيدته قائمة أصلاً على هذا التوازن العجيب بين الفكرة والعبارة. وعندما يختل التوازن، تختل القصيدة كلها. "محير ييتس في الترجمة. فحين أكون حرفياً في ترجمة بعض عباراته، أخل بسحر العبارة. وحين أريد لها تعبيراً شعرياً أجمل، يحتج علي المعنى". هذه قصائد مختارة من شعر ييتس وشواهد نقدية تعرف به وتكشف عن غالب مزاياه.. "أردت بدءاً أن أكتب عن ييتس بحثاً، دراسة في شعره، وقد أحببته وصحبت قصائده واهتممت بما كتب عنه، لكني رفقت بنفسي وتركت الأمر للأساتذة ذوي الفضل المتخصصين به، فاخترت دراسة الأستاذة أ.ج.ستوك: العنف والنبوءة، من كتابها: "و.ب.ييتس:شعره وفكره"، واخترت دراسة الأستاذ نورمن جيفرز عن "البرج" أهم دواوين الشاعر، من كتابه "و.ب.ييتس إنساناً وشاعراً". فشملت الدراستان أغلب القصائد التي اخترناها والتي شملت قصائد من مجموعة "الوردة" ومن مجموعة "في الغابات السبع" ومن مجموعة "مسؤوليات" ومجموعة "البجعات البرية في كول" ومجموعة "البرج" ومجموعة "السلم اللولبي وقصائد أخرى" ومجموعة "مايكل روبرتس والراقصة" ومجموعة "قمر مكتمل في آذار" ومجموعة "قصائد أخيرة". أتمنى بعد قراءة الدراستين وبعد الإنتهاء من قراءة القصائد، أن يحس القارئ بأن الكتاب قد أدى مهمته في التعريف بهذا الشاعر الكبير.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "العنف والنبوءة (قصائد مختارة)"
اقتباسات كتاب "العنف والنبوءة (قصائد مختارة)"
كتب أخرى مثل "العنف والنبوءة (قصائد مختارة)"
كتب أخرى لـ "و. ب. ييتس"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
