ميشائيل كروغر ؛ خطوات، ظلال، أيام وحدود
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب ميشائيل كروغر خطوات ظلال أيام وحدود
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
ميشائيل كروغر ؛ خطوات، ظلال، أيام وحدود
| مؤلف: | ميخائيل غروغر |
| قسم: | حرب الحدود [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع |
| ردمك ISBN: | 9782843062087 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2014 |
| الصفحات: | 234 |
| ترتيب الشهرة: | 699,644 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
لكل شاعر تُنشر قصائده ثانية وبلغة أخرى هي مفاجأة دائماً. كيف تغيرت ملامحها عبر رحلتها في ثقافة جديدة؟ كيف ستُفهم؟ المفاجأة ستصبح أكبر عندما يتعلق الأمر بلغة لا يستطيع المؤلف فهمها ولا قراءتها.
بهذا الإستهلال يبدأ الشاعر ميشائيل كروغر التعبير عن ترجمة قصائده إلى اللغة العربية، وفيها يسرد رحلته إلى اليمن وتعرفه على نجم والي مترجم الكتاب وعيشه تجربة جميلة وذلك عند سماعه رنة قصائده وهي تلقى بالعربية "لقد أثّر ذلك فيّ ومسّني، كيف وبأية رنة لغوية بعمقها وعلوها لتصير مثل أغنية تنشر هالة شعرية من حولها" هذا مع تنويه الشاعر بفضل عميد الترجمة العربية للشعر الألماني فؤاد رفقه الذي يدين له العالم العربي بالشكر بترجمة الشاعر الألماني الكبير فريدرش هولدرلن.
في الكتاب قصائد مختارة للشاعر الألماني ميشائيل كروغر للأعوام (1976-2008): خطوات، ظلال، أيام وحدود، نقلها إلى العربية نجم والي وراجعها: فؤاد رفقة.
عن ميشائيل كروغر الذي عرفه والي شخصياً يكتب "الغريب هو أن من يعرف ميشائيل كروغر شخصياً لا يستطيع التخيّل أن شاعراً مثله سيكتب شعراً مختلفاً عن هذا الذي بين أيدينا، في بيته الشعري المليء بالحياة لكل بنائه المعماري الأنيق يحضر العالم كله أمامنا، وهو مثل مهندس لغة يرتبه لبنة على لبنة، قطعة قطعة، كل شيء في مكانه الصحيح، الأشياء، الحديقة، الطبيعة، الهواء، الحيوانات والشاعر، كل شيء يحضر، يحاوره الشاعر، لا حاجز بين الشاعر والعالم في الخارج ... وكل قصيدة يشرع بكتابتها الشاعر كروغر هي بداية رحلة في العالم (...) لكي نعثر على ميشائيل كروغر الشاعر والإنسان علينا أن نحمل بوصلته ونعيد الرحلة مثل خطوات وظلال، مثل نظرات وأصوات، مثل أشجار وإشارات، مثل أيام وحدود".
بهذه الكلمات يعبّر نجم والي عن سعادته بتقديم المختارات الأولى من قصائد هذا الشاعر الألماني الكبير إلى قراء اللغة العربية والذي يعد أهم الشعراء الألمان المعاصرين والمراجع الأدبي رقم واحد في ألمانيا لدور النشر، مع بقائه كشاعر متميّز، إذ لا يمكن الحديث اليوم عن الشعر الألماني المعاصر دون الحديث عن قصائد هذا الشاعر العملاق.
إنه لشرف كبير لي أن تقرأ قصائدي الآن بالعربية واللغة الأكثر قدماً من اللغة الألمانية والتي حافظت على قدرها العتيق رغم التحديث. في رحلة إلى اليمن منذ سنوات عديدة قُدّر لي أن أعيش للمرة الأولى سماع رنة قصائدي وهي تُلقى باللغة العربية. لقد أثّر ذلك فيّ ومسّني، كيف وبأية رنة لغوية بعمقها وعلوها لتصير مثل أغنية تنشر هالة شعرية من حولها.
ميخائيل غروغر
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "ميشائيل كروغر ؛ خطوات، ظلال، أيام وحدود"
اقتباسات كتاب "ميشائيل كروغر ؛ خطوات، ظلال، أيام وحدود"
كتب أخرى مثل "ميشائيل كروغر ؛ خطوات، ظلال، أيام وحدود"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
