English  

كتاب شعرية التفاصيل

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة

حقوق النشر محفوظة
شعرية التفاصيل
Qr Code شعرية التفاصيل

شعرية التفاصيل

مؤلف:
قسم: الفنون الشعريّة [تعديل]
اللغة: العربية
الناشر:  المؤسسة العربية للدراسات والنشر
تاريخ الإصدار:
الصفحات: 128
ترتيب الشهرة: 587,939 رقم 1 هو الأشهر !
رابط مختصر: نسخ
المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب
مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
التحميل غير متوفر

وصف الكتاب

إذا كانت المتعة والإعجاب هما ما دفعاني إلى نقل بعض قصائد ريتسوس إلى العربية، فإن هناك سبباً آخر أكثر أهمية يكمن وراء هذه المحاولة. فقد أثر ريتسوس تأثيراً عميقاً في قصائد الجيل الجديد من الشعراء العرب، خصوصاً الجيل الذي اصطلح على تسميته بـ "شعراء السبعينات". وتسرب هذا التأثير من خلال الترجمات بالأساس، ترجمة سعدي يوسف الأولى لمختارات من قصائده البرقية القصيرة، ومن خلال قراءة عدد من الشعراء العرب شعر ريتسوس مترجماً إلى اللغات الأخرى (الفرنسية والإنجليزية)، وذلك بعد أن جرى التنبه إلى هذا الشاعر الذي يحفل شعره بالتفاصيل اليومية المصعدة إلى حافة الأسطوري. وقد كانت أرض الشعر العربي خلال أواخر السبعينيات مهيأة لمثل هذا التأثير بسب الإرهاق الذي وصلت إليه القصيدة العربية في الستينات وأوائل السبعينات جراء النبرة العالية والإيقاع الصاخب وإهمال التفاصيل لصالح الموضوعات الكبرى. ويهيئ شعر ريتسوس لهذا المناخ الذي يسعى إلى العودة بالقصيدة إلى أجوائها الحميمة، من العناية بالتفاصيل إلى تصعيد العادي واليومي إلى مرتبة الأسطورة، ومن هنا تصاعد تأثير القصيدة الريتسوسية خلال السنوات الأخيرة، وكثافة الترجمات التي تنقل شعر الشاعر اليوناني إلى العربية، والعودة مراراً إلى ترجمة القصائد نفسها بصيغ ونكهات مختلفة، هي أمور متوقعة استناداً إلى هذه الخلفية.

حقوق النشر محفوظة

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة

مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
  أبحث عن كتاب آخر

مراجعة كتاب "شعرية التفاصيل"

اقتباسات كتاب "شعرية التفاصيل"

كتب أخرى مثل "شعرية التفاصيل"

كتب أخرى لـ "فخري صالح"

إخفاء الملكية الفكرية محفوظة لمؤلف الكتاب المذكور
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا

الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا