ما لا تقوله الكلمات ـ بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب ما لا تقوله الكلمات بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
ما لا تقوله الكلمات ـ بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات
| مؤلف: | إديث سيزو |
| قسم: | قصص إجتماعية مترجمة [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار الفارابي |
| ردمك ISBN: | 13978 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2003 |
| الصفحات: | 120 |
| ترتيب الشهرة: | 619,348 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
كيف نعمل لتسهيل الحوار بين مناطق العالم، بين البيئات والثقافات؟ غالباً ما تكون النصوصُ التي تضعُها المنظماتُ الدولية، وتكونُ برسم الترجمة إلى اللغات غير الغربية، قائمة على مفاهيم وسلاسل فكرية ليست واضحة تماماً خارج ثقافتها الأصلية. فكل لغة هي نتاجُ رؤية للعالم، للكائن البشري، للمجتمع. إن مفاهيم أساسية، مثل العالم، التضامن، التنمية، الحداثة، الواضحة في نظر الغربيين، يمكنها أن تكون مشكلة أو مسألة لدى ترجمتها إلى لغاتٍ متجّذرة في سياقات ثقافية أخرى. هذا الملف يرتكز على الحالة الخاصة بالصعوبات التي نصادفها إبّان الترجمة إلى عشرين لغة غير غربية، في مشروع التحالف لأجل عالم مسؤول ومتضامن. لكن فائدته تتجاوز من بعيد فائدة التمرين على الوثيقة ذات الصلة. فمن خلال عمل معمّق على الكلمات، وعلى التضمينات الثقافية التي تنقلها، أرادت جماعةٌ من المترجمين ومن الأشخاص الثُّقات، أن تكشف للعيان المُفْتَرضات المسبقة، الراهنة في عدد من النصوص الموسومة بالسمات "الدولية". سيكون التفكُّر مفيداً لكل هؤلاء الذين يراهنون على حوار حقيقي بين الثقافات.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "ما لا تقوله الكلمات ـ بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات"
اقتباسات كتاب "ما لا تقوله الكلمات ـ بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات"
كتب أخرى مثل "ما لا تقوله الكلمات ـ بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
