English  

اقتباسات من كتب توني ماغواير

توني ماغواير

(45 تقييمات)

له (2) كتاب بالمكتبة, بإجمالي مرات تحميل (71,605)

توني ماغواير هي كاتبة بريطانية نالت شهرة عظيمة في كتابة السير الشخصية وكانت سيرتها الذاتية "لا تخبري ماما" وهي كتابها الأول من الكتب الأكثر مبيعاً في المملكة المتحدة في عام 2007 مما شجعها على إصدار الجزء الثاني من سيرتها الذاتية "حين يعود أبي إلى المنزل" والتي عززت شهرة ماغواير التي نالتها على كتابها الأول. وكان نجاحها الباهر في كتابيها الأولين واللذان كانا عن تعرضها للإستغلال الجنسي من طرف أبيها مشجعاً للكثيرين كي يحكوا حكاياتهم عن الإستغلال الجنسي لماغواير مما شكل لديها مكتبة في الموضوع لتصدر بعد ذلك خمسة كتب إضافية كلها سير شخصية لأفراد تعرضوا للإستغلال الجنسي من ذويهم. وهي الآن بصدد نشر روايتها الأولى. بعد هذه الرحلة من النجاح في عالم السير الشخصية.
ولربما لا بد لي من تبيان الفرق بين السيرة الذاتية والسيرة الشخصية. السيرة الذاتية هي حكاية حياة الكاتب ذاته.. يكتبها على شكل سردي يشبه الرواية إلى حد ما.. بينما السيرة الشخصية هي حكاية حياة شخص آخر عدا الكاتب.. يكتبها بشكل يراه الكاتب مناسباً.
مما لا شك فيه مأساوية هذا الكتاب. وحقيقة أنه سيرة ذاتية لا رواية يعزز من التأثير العاطفي لموضوعه على القاريء. وقد عبر هذا الكتاب عن مكنونات صدر ماغواير التي تعرضت للإعتداء الجنسي من قبل والدها في طفولتها لمدة سبع سنين وقد بدأت هذه الإعتداءات منذ أن كانت في السادسة من عمرها واستمرت إلى عمر الثالثة عشر وتعرضت للإجهاض مرة واحدة.. وفي سن الخامسة عشر كانت قد أقدمت على محاولتي إنتحار فاشلتين.. وقضت ثلاث سنين في مشفى للأمراض العقلية للمعالجة من الإكتئاب.

  الناس يصدقون ما يرغبون في تصديقه حتى لو جاءهم به فاسق  
  Não vá contar para a sua mãe Isso é segredo nosso Se contar ela não vai acreditar em você Ela não vai mais amar você E eu já sabia que isso era verdade  
  كنت أثق في حبها وأعلم أنها تبادلني الحب نفسه وبذلك ستطلب منه ألا يكرر فعلته مرة ثانية لكنها لم تفعل  
  O laço palpável entre eles era uma força com energia própria que minava a minha  
  Dont tell Mummy he said giving me a slight shake This is our secret Antoinette do you hear me  
  لحب هو عادة يصعب التخلص منها اسألي أي امرأة استمرت في علاقة سيئة مع رجل ثم انتهى الحب بينهما حتى التي تهرب من زوجها بحثا عن ملاذ غالبا ما تعود إليه مرة أخرى أتدرين لماذا لأنها واقعة في حب الرجل ليس الذي يؤذيها الآن ولكن الذي ظنت أنها تزوجته بادئ ذي بدء  
  The smile on his lips was always the smile of the nice father but in his eyes I could see the nasty one the one invisible to everyone else the one that lived inside his head  
  O segredo que não contei a meu pai foi o segredo que escondi a mim mesma Minha mãe sabia O único medo que ele tinha era que ela descobrisse Assim esse foi o dia em que nosso jogo começou  
  يبدو أن حتى الشياطين لا تطيق احتمال العيش في الكذب لا بد أنها تحتاج إلى من يعرف حقيقتها ويعبر لها عن رضاه عنها  
  I remember the pain I felt and wonder why a man who was such an accomplished liar had to tell the truth that day  
  حتى في لحظة الاحتضار لا يحب الإنسان أن يذكره احد بالموت  
  So at twelve I discovered that alcohol could dull pain and saw it as a friend It was only in later years I realized that a friendship with a bottle can overnight turn into a relationship with the enemy  
  A terrible sadness threatened to overwhelm me as I wondered how two people capable of such love for each other had eventually felt so little for the child they had produced between them